Publicidade

Beim Surfen im Internet fand ich auf der Website http://shi-praticandoideias.blogspot.com/2009/01/blog-post.html das folgende japanische Lied, dessen Texte eine tiefe philosophische Botschaft enthalten.

Hier die Texte im Original in Japanisch und die Übersetzung, wie auf der Website angegeben. Ich kann kein Japanisch und ich übersetze von die Portusiegisch Übersetzung.

Ich glaube, wer singt dieses Lied ist ein Sänger dessen Name Yuu Shirota ist.

Für mich, die Musik ist nicht gut, aber die Message sehr emotional ist.

Hören Sie in diesem Link:

VIDEO

 

DAS LIED AUF JAPANISCH

 

Hanaya no misesaki ni naranda

Ironna hana wo miteita

Hito sorezore konomi wa aru kedo

Doremo minna kirei dane

Kono naka de dare ga ichiban da nante

Arasou koto mo shinai de

Baketsu no naka hokorashige ni

Chanto mune wo hatteiru

 

Sore na noni bokura ningen wa

Doushite kou mo kurabeta garu?

Hitori hitori chigau noni sono naka de

Ichiban ni naritagaru?

 

Sousa bokura wa

Sekai ni hitotsu dake no hana

Hitori hitori chigau tane wo motsu

Sono hana wo sakaseru koto dake ni

Isshou kenmei ni nareba ii

 

Komatta youni warai nagara

Zutto mayotteru hito ga iru

Ganbatte saita hana wa dore mo

Kirei dakara shikata nai ne

Yatto mise kara dete kita

Sono hito ga kakaete ita

Iro toridori no hanataba to

Ureshi souna yokogao

 

Namae mo shira nakatta keredo

Ano hi boku ni egao wo kureta

Dare mo kizukanai youna basho de

Saiteta hana no youni

 

Sousa bokura MO

Sekai ni hitotsu dake no hana

Hitori hitori chigau tane wo motsu

Sono hana o sakaseru koto dake ni

Isshou kenmei ni nareba ii

 

Chiisai hana ya ooki na hana

Hitotsu toshite onaji mono wa nai kara

(N 1)Number one ni nara nakutemo ii

Moto moto tokubetsu na Only one.

 

ÜBERSETZUNG AUF DEUTSCH:

 

Ich sah die verschiedenen Blumen

die in Warteschlange vor dem Blumenladen stehen.

Menschen haben unterschiedliche Geschmäcker

Aber jeder ist schön

Keine Kämpfe zur Auswahl

Das schönste

Blumen teilen die Töpfe würdig

Warum vergleichen wir Menschen so viel?

Jeder ist anders

Aber wir wollen immer noch die “Nummer eins” sein

Das sind wir

 

* Eine weltweit einzigartige Blumenblüte

Jeder hat einen anderen Samen

Und damit diese Blume blüht

Sei einfach fleißig

 

Lächle, als wärst du in Schwierigkeiten

Es gibt Menschen, die mehr verloren sind

Jede Blume, die Schwierigkeiten hatte zu blühen

Es ist ausnahmslos sehr schön

Endlich den Laden verlassen

Mit einer glückliche Person

Und ein Blumenstrauß mit Blumen in verschiedenen Farben

Ich kannte deinen Namen nicht

Aber an diesem Tag lächelte sie mich an

An einem Ort, an dem es niemand bemerkte

Wie die Blumen, die blühten

Das sind wir auch

 

Große oder kleine Blumen

Sie sind einzigartig und haben nichts dergleichen

Es muss nicht die “Nummer eins” sein

Sie sind von Anfang an einzigartig und besonders.

 

 

Feijoada do Décio 2020
Publicidade