Publicidade

O Homem que sabia Javanês” (Übersetzung: “Der Mann, der Javanisch kannte”) ist eine berühmte Geschichte in der brasilianischen Literatur. Es wurde 1911 in einer Zeitung in Rio de Janeiro veröffentlicht. Sein Autor war Lima Barreto (1881-1922).

Es ist die Geschichte eines Mannes, der eine Zeitungsanzeige liest. Es wird ein javanischer Sprachlehrer gesucht.

Der Mann hatte keinen Zweifel: er bewarb sich um den Job. Detail: er kannte kein einziges javanisches Wort. Und so beginnt die lustige Geschichte.

Ich bin kein “Picareta”, wie der Personage in der Kurzgeschichte “Der Mann, der Javanisch konnte” von Lima Barreto, aber im Januar 1992 wurde ich spanischer Übersetzer in einer Zeitung.

Ich weiß nicht, wie ich den Begriff „Picareta” übersetzen soll. Im Portugiesischen hat es zwei Bedeutungen. Das erste ist ein Arbeitswerkzeug für Arbeiter, der “Spitzhacke”. Der andere völlig andere Sinn ist, die Person zu definieren, die nur Tricks macht: Lügen, sagen, dass er es weiß, aber er weiß es nicht usw.

Ich beginne diese Chronik mit einem „Abenteuer“, das ich in meinem ersten Job als Journalist hatte.

Der Besitzer der Zeitung fragte: “Kennen Sie jemanden, der Spanisch übersetzen kann?

Ich habe nicht gut verstanden. Es war laut.

Ich habe im 1988, vier Jahre zuvor, einen Spanisch-Semesterkurs besucht“, antwortete ich dieser Frau.

Also bist du es wirklich. Ich zahle die Hälfte deines Gehalts”, sagte der Besitzer.

Plötzlich wurde ich “spanischer Übersetzer”. Also fing ich an, als „spanischer Übersetzer“ in dieser Zeitung zu arbeiten.

Das Gehalt, das ich damals erhielt, war niedrig. Ich erinnere mich, dass ich in ein Motel gegangen bin, Meimbipe. Beruhige dich, beruhige dich. Ich war dort, um einen Bericht über die Einführung einer speziellen Luxus-Suite zu schreiben. Ich wusste, dass der Preis für die Luxus-Suite dieses Motels einfach höher war als mein lächerliches Gehalt zu der Zeit. Dieser Vergleich hat mich beeindruckt.

Aber zurück zur Übersetzungsgeschichte, dachte ich damals: „Es wird einfach. Spanisch ist Portugiesisch (meine Muttersprache) sehr ähnlich. Ich tausche hier und dort ein Wort aus und alles ist in Ordnung. Meine Übersetzung wird ausgezeichnet sein.

Ich ging nach Hause, um zu schreiben. Ich setzte mich an meine Schreibmaschine. Ich nahm das Wörterbuch und arbeitete bis in die frühen Morgenstunden. Ich erinnere mich nicht ganz, aber ich konnte fast nicht auf der Schreibmaschine liegen. Tatsächlich war es nicht das erste Mal gewesen. Mein erster Bericht war eine traumatische Erfahrung. Ich blieb die ganze Nacht beim Schreiben, Zerreißen, Schreiben, Zerreißen, Schreiben, Zerreißen …

Auf der Suche nach argentinischen Touristen auf den Straßen

Ich beendete den Gottesdienst und ging am Morgen des nächsten Tages nach Florianópolis, um mit argentinischen Touristen zu sprechen. Das Ziel war es, sie zu bitten, die Texte zu lesen und meine spanischen Übersetzungen zu korrigieren.

Zu der Zeit war ich noch nie in Argentinien gewesen. Tatsächlich war ich erst im Januar 2012 dort, also 20 Jahre später. 1992 war mir eine ihrer Besonderheiten nicht bekannt: Mit ehrenwerten Ausnahmen gehören die Argentinier zu den unhöflichsten und am schlechtesten ausgebildeten Menschen der Welt. Viele von ihnen sind dumm. Es war kein Zufall, dass der Arzt José Ingenieros (1877-1925) das Buch „El Hombre Mediocre“ (1913) veröffentlichte, das sicherlich vom argentinischen „Povorello“ inspiriert war.

An diesem Morgen im Januar 1992 begann ich meine Via Crucis. Kein Argentinier hatte die Geduld, meine Texte zu korrigieren. Der eine oder andere korrigierte den Text für mich, gab aber bald auf. Die Argentinien hatten überhaupt keine Geduld.

Señor, puede corrigirme este texto, por favor!” (Können Sie diesen Text bitte korrigieren!“, fragte ich.

Ich hatte in der zweiten Hälfte des Jahres 1988 nur ein Semester Spanisch gelernt. Ich belegte diesen kurzen Kurs bei Schule „Geração“ im Zentrum von Florianópolis. Das war alles.

Ich erinnere mich, dass mein Wörterbuch nicht das Wort “Alcantarillado”(Kanalisation) hatte. In dem Text, den ich übersetzen musste, gab es das Wort „Kanalisation“. Was nun? Wie übersetze ich dieses Wort? Es sei daran erinnert, dass es 1992 kein Internet gab. Wo würde ich nach dem Wort suchen?

Ich rannte zu einem Buchladen und suchte nach einem Wörterbuch. Ich blätterte durch und fand: “Alcantarillado”. Das Problem war, dass die Argentinier dieses Wort nicht kannten. Es gab ein anderes Wort.

Ich erinnere mich, dass ich in die Wohnung einer chilenischen Frau gegangen bin, einer Freundin eines Kollegen von mir an der Universität. Ihre Mutter hat mir geholfen.

Ich dachte: “Wieso können diese Leute es nicht schnell lesen und korrigieren?” Der von mir übersetzte Text war kein völliges Unglück, aber ich wollte nur sicherstellen, dass es sich um „verständliches“ Spanisch handelt.

 

Schwierigkeiten

Heilige Naivität. Wusste ich nicht, dass Argentinier im Allgemeinen keine sehr gebildeten Menschen sind. Die Texte waren nicht viele, aber wenn ich einen Universitätsprofessor finden würde, einen gebildeten Mann, wäre die Korrektur schnell, sehr schnell. Das Problem war nur das: gebildete Leute zu finden.

Ich erinnere mich, dass ich an der UFSC (Bundesuniversität Santa Catarinas) nach Peruanern gesucht habe. Ich habe einen peruanischen Student gefunden. Dann hat einer von ihnen durchgestrichen, wo ich “existe” (existiert) geschrieben habe, und er hat es in “ekziste” geändert. “Ekziste”? Ist das richtig????

Ich habe nachgesehen. Es hatte nichts damit zu tun. Aber wie kann ein Student nicht wissen, wie man ein so einfaches Wort in seiner eigenen Muttersprache schreibt?

Zu dieser Zeit hatte ich eine uruguayische Freundin, deren Mutter ebenfalls uruguayisch war. Ich bin in ihrer Wohnung aufgetaucht. Aber die Frau wollte die Texte nicht korrigieren.

Okay. Ich dankte ihm für die „Freundlichkeit“ und verließ die Wohnung. Ich erinnere mich, dass diese Episode an einem sehr sonnigen Nachmittag im Januar 1992 stattfand. Ich war dort und habe versucht, jemanden zu finden, der die Texte korrigiert. Wieder gab es nicht viele. Im Gegenteil. Es ging nur darum, einen Blick darauf zu werfen und Rechtschreibfehler zu korrigieren oder zu überprüfen, ob sich in der Mitte dieser Texte ein „Portuñol“ befand.

Ich habe drei uruguayische Touristen getroffen. Ich sprach mit ihnen und sie gingen sofort, um die Texte zu korrigieren.

Dann nahm man einige Typoskripte in doppelter Zeile (nur um die Korrektur zu erleichtern) und legte sie auf die Motorhaube eines geparkten Autos auf die Strasse.

Es war ein altes Auto. Aber ich konnte mir nicht vorstellen, dass ein solches Auto der Familie des Freundes gehörte, für den ich um Hilfe bei der Übersetzung gebeten hatte, dessen Mutter sich jedoch einige Minuten zuvor geweigert hatte, diesen Dienst zu leisten.

Hier kam mein Freund mit einem wütenden Gesicht: „Verschwinde. Es ist mein Auto “.

“Äh”, sagte ich. Ich habe es nicht verstanden. Dann wiederholte dieser: “Das ist mein Auto“.

Okay, okay. Es ist okay “. Ich bin dort weggegangen. Später, als ich diese Situation analysierte, stellte ich fest, dass dies ein echtes Geiz war. Ich habe sie in den folgenden Jahren sogar zwei- oder dreimal beiläufig getroffen, aber die Erinnerung an diese Episode und der Kampf um diese verdammten Übersetzungen ließen meine Freundschaft für sie abkühlen, bis die Zeit sich bemühte, sie ein für alle Mal zu begraben.

 

Anstrengung

Ich hatte Probleme. Wie bin ich dazu gekommen? Zu diesem Zeitpunkt hatte ich eine “Dead Line” Zeit, um die übersetzten Texte zu liefern. Ich erinnere mich nicht, ob die Frist für die Zustellung von Texten um 18 Uhr war. Ich hatte an diesem Morgen ein paar Stunden geschlafen.

An diesem Tag war ich mit dem Bus in die Innenstadt von Florianópolis gefahren. Es war früh am Morgen.

Ich habe mit den Argentiniern gesprochen. Es sah fast wie ein Betteln aus. Ich weiß nicht, ob es 15 oder 16 Uhr war, aber ich habe seit früh morgens an diesen Texten gearbeitet.

Ich hatte dort Mühe, sie zu reparieren. Und mein uruguayischer Freund, der mir hätte helfen können, es zu korrigieren, lehnte nicht nur ab, sondern auch mit Geiz, weil einer der uruguayischen Touristen, die mir bei der Korrektur der Texte halfen, die Blätter auf die Motorhaube seines alten Autos legte schreiben können. Sei geduldig!

Und so habe ich gekämpft, damit diese Texte arrangiert werden konnten. Am Ende, wer weiß, wie spät es war, bekam ich die Korrekturen. Die Seiten waren voll von Kritzeleien der verschiedensten, laut den verschiedenen Kalligraphien der „Rezensenten“, die buchstäblich auf den Straßen zu finden waren.

Ich bin nach hause gekommen Es sei daran erinnert, dass es zu dieser Zeit keinen Computer gab. Ich musste alles noch einmal tippen, aber diesmal mit den Korrekturen. Trotzdem habe ich den Job zum vereinbarten Zeitpunkt beendet.

 

Beschwerden

Nachdem die Texte veröffentlicht worden waren, sagte ein Universitätsprofessor mexikanischer Herkunft von der Bundesuniversität Santa Catarinas (UFSC), an den ich die Zeitung geliefert hatte: „Wer diesen Text übersetzt hat, kann kein Spanisch.“

Das war ein „Schock“ für mich, nachdem ich mich sehr bemüht hatte, dieses Material zu übersetzen. Wenn die Texte “Mist” waren, wussten die Argentinier, die sie korrigierten, nicht, wie sie korrigiert werden sollten.

Und das Unbehagen ging weiter. Wenn der Universitätsprofessor mexikanischer Staatsangehörigkeit sich die Akte ansehen würde, würde er meinen Namen lesen. Ich geriet in Panik, als er herausfand, dass der „Übersetzer“ ich war und dieser „Hijo de Puta“ (ich) direkt vor ihm war.

Mein Gott! Hier kommt die zweite Ausgabe der Zeitung. Was nun? Ich war in Panik. Wie würde ich das Problem lösen? Ich müsste die Argentinier um Hilfe bitten. Aber ich ging zum Kampf.

Ich erinnere mich, dass ich wieder dem chilenischen Freund eines Bekannten nachgegangen bin. Sobald sie die Tür zur Wohnung öffnete, sagte die Frau zu mir: “Ich korrigiere nur, wenn Sie mich bezahlen”.

Na dann! Ich habe schon sehr wenig verdient, und wenn ich für den Service bezahlen würde, würde ich einfach nichts verdienen. Ich würde sechs gegen ein halbes Dutzend eintauschen. „Muchas gracias, señora. Adiós ”. (Viel Dank, meine Dame. Auf Wiedersehen). Ich bin gegangen.

 

Der “Engel” erschien

Was nun? Was tun? Auf der Suche nach Argentiniern auf der Straße? Nein, nein, nein. Ich muss die Übersetzungen mit so viel Aufmerksamkeit wie möglich und unmöglich machen und immer auf das Wörterbuch schauen, aber ich konnte das Problem nicht lösen. Der Text war immer noch schlecht, weil er portugiesisch klang (na ja! Es konnte doch kein Japanisch sein, oder? Gelächter !!!).

Ich habe noch nie in einem spanischsprachigen Land gelebt. Ich habe zum Beispiel nie als Journalist in Argentinien gearbeitet. Wie würde ich genug Sprachkenntnisse in Spanisch haben, um in dieser Sprache ohne vorherige Erfahrung schreiben zu können? Was für eine verrückte Erfahrung!!!

Als ich einen Argentinier fragte, was er von den Übersetzungen in der zweiten oder dritten Ausgabe der Zeitung halte, stellte er fest, dass es immer noch Probleme gebe.

Aber wie? Bei der Analyse spanischer Texte stellte ich fest, dass sie eine Struktur hatten, die der portugiesischen sehr ähnlich war. Wie löse ich das Problem? Ich bin kein Betrüger oder Lügner, verdammt !!! Ich musste dieses Problem lösen.

Ich war verzweifelt, das Problem zu lösen, als mir durch ein Wunder ein Uruguayaner erschien, ein Freund des Zeitungsbesitzers. An seiner Größe und Ausbildung gab es keinen Zweifel: Er war ein gebildeter Mann, sicherlich mit einer soliden Universitätsausbildung. Also war er bereit, mir bei der Überprüfung der Übersetzung zu helfen. Und er hat die Texte für mich korrigiert. Da er ein gebildeter Mann war, las ich sie alle in einem Atemzug und er korrigierte sie einwandfrei. Er war wie ein Engel, der vom Himmel herabkam, um mir aus diesem Chaos zu helfen.

Und so schienen meine “Übersetzungen” schon spanischer zu sein und so schämte mich mein Name in der Zeitung als “Übersetzer” nicht mehr.

Wie ich in diesen Monaten Januar und Februar 1992 mein Hemd geschwitzt habe! ”

 

Ozias Alves Jr

E-mail: reportagemjbfoco@gmail.com

 

Schreibmaschine. (Foto Harry Fabel por Pixabay)
Publicidade