Es war Dezember 2008 und ich war im Urlaub in einem Hotel in Porto de Galinhas im Bundesstaat Pernambuco, Brasilien.

Zu der Zeit, als ich dort war, gab es eine Vielzahl finnischer Touristen in dieser Stadt sowie in dem Hotel, in dem ich war.

Finnland ist ein Land in Nordeuropa, das an Russland grenzt und vom Polarkreis abgeschnitten ist. Touristen aus diesem Polarland kommen massenhaft in den Nordosten Brasiliens.

Sie sprechen eine völlig exotische Sprache, die nichts mit anderen europäischen Sprachen zu tun hat, sei es Latein (Portugiesisch, Französisch, Italienisch usw.), Deutsch (Englisch, Deutsch, Schwedisch usw.) oder Slawisch (Russisch, Polnisch, Tschechisch usw.).

Es gibt bestimmte internationale Wörter. Zum Beispiel, “Telefon”. Auf Englisch ist es “Telephone”, auf Französisch “Téléphone” und in Dutzenden anderer Sprachen mehr oder weniger ähnlich. Aber auf Finnisch ist es “Puhelin”. Dort können wir uns ein Bild von der „Exotik“ der finnischen Sprache machen.

Es war Morgen und ich war im Hotelrestaurant und habe gefrühstückt. “Frühstück” ist eine Art, es zu sagen, weil die nordöstliche Ernährung völlig anders ist. Es gibt eine Reihe regionaler Gerichte, von “Tapioca” bis zu Früchten wie Tamarindo, die ich auf dieser Reise kennengelernt habe.

Neben jedem Essen am Buffet des Hotels gab es ein zweisprachiges Papier,  eine Plakette- Portugiesisch und Englisch, der erklärte, woraus das Essen bestand.

Ungefähr zu dieser Zeit fragte eine ältere Frau, eine finnische Touristin, auf Englisch, aber mit einem starken Akzent aus ihrem Heimatland, was den Eindruck erweckte, dass sie auf Finnisch sprach, was bedeutete, dass dieses Wort auf Englisch war, wie es geschrieben in der Plakette war.

Sie konnte weder Portugiesisch noch den Hotelangestellten, der Tapioca servierte, noch Englisch, geschweige denn Finnisch. Ich habe beim Übersetzen ins Französische interveniert, aber der Tourist kannte diese Sprache nicht. Ich fragte, ob die Frau Deutsch spreche und die Antwort war negativ. Italienisch, Spanisch und Esperanto waren ebenfalls nutzlos.

Mit anderen Worten, der Tourist blieb ohne Antwort. Aus einem Zufall heraus gab es in diesem Moment keine finnischen Touristen, die uns halfen.

Als die Touristin an ihren Tisch ging, schlug ich den Hotelbeamter vor: „Es gibt finnische Touristen, die kein gutes Englisch können. Sprechen Sie mit Ihrem Manager, um diesen Papiere auch ins Finnische zu übersetzen. Bitten Sie ein oder zwei finnische Leute, die gut Englisch sprechen und sich in diesem Hotel befinden, diese Zeichen zu übersetzen. Drucken Sie die Übersetzungen aus, damit es keine Verständnisprobleme mehr gibt, wie es bei dieser Dame passiert ist. “

Dann antwortete der Hotelbeamter: „Das müssen Sie nicht. Finnen können Englisch “.

Was? Aber was ist gerade passiert?“, fragte ich.

Wir können es auf Englisch schaffen“, sagte der Beamte.

Aber ist es sehr schwierig, einen dieser Finnen zu bitten, die Papiere zu übersetzen?“, fragte ich und dachte darüber nach, wie unglaublich die Einschränkung und der Mangel an Kreativität dieser Mitarbeiter sind.

Die Finnen können Englisch“, wiederholte der Angestellte.

Deshalb sind Sie ein Beamter. Und lass uns schnell gehen, ich habe nicht den ganzen Morgen Zeit, um auf diese Tapioca zu warten!“, sagte ich ärgelich. Tatsächlich machen mich Dummheit und Begrenzung wirklich wütend, aber ich sollte es nicht sein. Der Grund ist einfach. Ich muss akzeptiren: gibt es einen bedeutenden Teil der Menschheit, der auf Mittelmäßigkeit beschränkt sein wird, und dagegen kann selbst mit einfachen und praktischen Ratschlägen nichts getan werden.

 

Ozias Alves Jr

E-mail: reportagemjbfoco@gmail.com

 

Feijoada do Décio 2020

Feijoada do Décio Patrocinador