Publicidade

Zu Beginn des Jahres 2018, schickte ich eine E-mail an einen Professor an der Germanistik Fakultät des UFSC (Bundesuniversität Santa Catarinas). Ich fragte, ob sie noch ein Jahr zuvor einen Test machen ließ, aber das hatte ich leider nicht gesucht.

Sie bemerkte die Unmöglichkeit, Hunderte oder sogar Tausende von Papier aufzubewahren.

Sie hatte recht. Ich habe zu lange gebraucht.Prüfungen aus einer Klasse hier, die zu denen einer Klasse dort hinzugefügt werden, ganz zu schweigen von anderen, werden zu einem „ Papier Olympischer Pool“.

Dann erfuhr ich, dass mein Test für den Mülleimer „unrühmlich“ war, da es keine Möglichkeit gibt, all dieses Material aufzubewahren, um einem Studenten ein oder zwei Jahre später Luxus zu geben, um ihn zu holen.

Der betreffende Lehrer hat das Richtige getan, aber wie die andere Seite der Medaille war es zu „kostbares“ Material, um so weggeworfen zu werden. Gehen wir zu den praktischen Beispielen, um die Infragestellung dieser Chronik zu verstehen.

Die Tests enthalten Texte der Schüler (offensichtlich!). Es handelt sich jedoch um echte, aktuelle Texte, die den aktuellen Entwicklungsstand der Ausbildung des Schülers widerspiegeln.

Portugiesischlehrer können eine Vielzahl schlecht geschriebener Sätze extrahieren und mit diesem Material eine Broschüre mit Grammatikkorrekturübungen erstellen, die in der Klasse selbst angewendet werden sollen.

Fremdsprachentests sind mehr als außergewöhnliches Material, um die Grammatikfehler der Schüler zu „sammeln“. Wenn nun die meisten Schüler die Konjugation eines solchen Verbs in der Vergangenheit falsch schreiben, wäre es sicherlich eine ausgezeichnete pädagogische Taktik, eine bestimmte Übung mit dem aus ihren Texten extrahierten Material anzuwenden.

Aber beruhige dich. Es ist ein kolossaler Job. Leider gibt es keine einfachen und benutzerfreundlichen Scanner, mit denen wir Tausende von Beweisseiten ablegen und die Manuskripte schnell in digitalisierte Texte umwandeln können, um von dort aus die schnellste und praktischste Auswahl zu ermöglichen.

Da es keine solche Funktion gibt (zumindest in einer praktischen und billigen Version), ist es am besten, die Beweise in den Mülleimer zu werfen. Leider ist dies das Schicksal dieser Papiere.

Mit diesem Gesetz gehen jedoch nicht nur Daten über portugiesische oder fremdsprachige Fehler verloren, sondern auch die Sammlung fehlerhafter Informationen zu bestimmten Inhalten.

Ja, wenn diese Daten gesammelt und organisiert werden, können sie beispielsweise ein Buch wie “Missverständnisse” zu einem solchen Thema erstellen. Ziel ist es, den Unterricht zu verbessern.

Aber über Bücher in Brasilien zu sprechen ist problematisch. Leider unterstützen Verlage keine Autoren und die Buchverkäufe im Land sind gering.

Das ist unglücklich. Es ist das gleiche wie Glasflaschen und Kokosnussschalen in den Mülleimer zu werfen. Glas wird zum Recycling verwendet und Kokosfasern eignen sich hervorragend für Luxusauto-Polster. Aber für uns einfache Sterbliche sind sie nichts als Müll, weil wir niemanden haben, den wir verkaufen oder produzieren können, der einen ausdrucksstarken Gewinn bringt. Es ist schneller und praktischer, es in den Müll zu werfen, als dieses Material für etwas Produktives zu verwenden und keinen Abfall zu produzieren.

Aber warum habe ich darüber geschrieben? Ich wurde von einer Broschüre inspiriert, die ich in meiner Privatbibliothek habe und deren Titel „500 fautes de Français à éviter“ (500 zu vermeidende Fehler) lautet. Die Arbeit stammt aus dem Jahr 1983.

Die Autorin Anny Demarly las Tausende von Aufsätzen im „Baccalauréat“ (der französischen Aufnahmeprüfung) und stellte 500 häufigste Fehler fest, die Kandidaten für die oben genannte nationale Prüfung für den Zugang zu Universitäten in diesem Land gemacht hatten. Einerseits schrieb sie die falschen Sätze auf und andererseits präsentierte sie ihre Korrektur. Das Buch ist einfach, direkt und praktisch.

Das Design des fraglichen Buches ist genau das: Lehren, wie man das Schreiben durch die häufigsten Fehler von Kandidaten verbessert.

Leider ist dies eine sehr wenig erforschte Ressource in Brasilien. Aus diesem Grund bleibt Müll die beste „Lösung“.

 

Ozias Alves Jr

E-mail: reportagemjbfoco@gmail.com

 

https://chat.whatsapp.com/FPjwOITgOdo9LQnZAJprNs

Clique no link acima e receba gratuitamente notícias do JBFOCO regional. Nesse grupo não existe interação. Somente recebimento de matérias jornalísticas de Biguaçu, Antônio Carlos, Governador Celso Ramos e região.

Publicidade