Publicidade

In den USA gibt es einen Verlag namens „Dunwoody“ (www.dunwoodypress.com), der sich auf Grammatiken, Wörterbücher und „Reader” in exotischen Sprachen aus aller Welt spezialisiert hat. In seinem Katalog befinden sich mehr als 200 Veröffentlichungen in 97 verschiedenen Sprachen.

“Reader” bedeutet “Leser”. Es ist eine Art von Veröffentlichung, die es in Brasilien nicht gibt. Es ist eine Sammlung ausgewählter Texte mit unterstützendem Wortschatz.

Zum Beispiel haben Sie Punjabi, eine der Sprachen Indiens, studiert und möchte mit dem Lesen von Zeitungen in dieser Sprache beginnen, benötigt jedoch eine vorherige Schulung. Also, lerne einfach im “Leser”. Dunwoody hat seit 2007 den „Punjabi Newspaper Reader“ in seinem Katalog (Übersetzung: Zeitungsleser in Punjabi-Sprache).

In Brasilien gibt es selbst für Englisch keine „Leser“ (schrittweise Sammlung ausgewählter Artikel aus englischen, nordamerikanischen oder afrikanischen Zeitungen, die, falls vorhanden, für unsere Schüler als Vorschulung zum Lesen von Zeitschriften in dieser Sprache interessant wären), geschweige denn von Sprachen wie Bengali (?) Balochi (??) und Chavacano (???).

Können Sie sich vorstellen, dass Sílvio Santos in der alten “Show do Milhão” fragt, was “Balochi” ist und ob es 1 Million Reais wert ist?

Keine Antworten zu hinterlassen. Bengali ist neben Indien die Sprache eines der ärmsten Länder der Welt, Bangladesch. Belutschi stammt von einem iranischen Volk, das in Pakistan lebt, das an die andere Seite Indiens grenzt. Chavacano hingegen ist ein kreolisches Spanisch, das auf den Philippinen gesprochen wird, dem Land des Diktators Ferdinand Marcos (1917-1989), dessen Frau Imelda (1929-) eine unglaubliche Sammlung von Tausenden von Schuhen besaß, die mit dem hart verdienten Geld erworben wurden, das aus den Steuern eines unterentwickelten Landes gewonnen wurde.

Das Interessante am Dunwoody-Katalog ist neben den Namen von Sprachen, die noch nie gehört wurden, die Tatsache, dass es trotz der Mehrheit der Sprachen armer, unterentwickelter Länder mit großen sozialen Problemen Presse und Literatur gibt. Ja, Dunwoodys „Leser“ sind nicht nur eine Sammlung von Zeitungen. Es gibt auch solche der Literatur.

Es ist bemerkenswert, dass es in Äthiopien Presse und Literatur gibt, sicherlich eines der ärmsten Länder und mit so vielen humanitären Tragödien, die von Kriegen bis zu ständigen Dürren reichen. Trotz aller Probleme hat dieses Land auch Schriftsteller. Wir fragen uns, wie sie es schaffen, in einem solchen Land zu veröffentlichen, aber es existiert. Eine weitere Frage für die „Show do Milhão“: Wie heißt die äthiopische Sprache? Es heißt “Tigrinya”.

Aber warum sprechen wir über einen amerikanischen Verlag, der “Leser” von Sprachen veröffentlicht, von denen wir noch nie gehört haben?

Es spielt keine Rolle, wie arm und schwierig die Länder sind, aber es gibt Bürger, die Kunst, Kultur und Informationen für ihre Bevölkerung produzieren. In der Volkssprache gesagt: Lass den Federball nicht fallen!

Hier in Biguaçu wurde bereits die 1. Buchmesse abgehalten. Es ist eine Veranstaltung, die von der Academia de Letras de Biguaçu mit Unterstützung mehrerer Sponsoren gefördert wird.

Biguaçu hat keine Buchhandlungen, geschweige denn lokale Verlage. Auch die Nachbarstädte Antônio Carlos und Governador Celso Ramos nicht. Aufgrund der prekären Schulbildung (es ist erwähnenswert, dass 75% der erwachsenen brasilianischen Bevölkerung heute als „funktionale Analphabeten“ eingestuft werden) ist die Anzahl der Leser im Distrikt Biguaçu gering.

Selbst angesichts dieses nicht sehr ermutigenden Bildes findet eine Buchmesse statt, und es wurden Akademien von Briefen mit Schriftstellern gebildet, die buchstäblich Schwierigkeiten haben, ihre Werke zu veröffentlichen, trotz des feindlichen Szenarios gegen ihre volle Entwicklung, wie etwa darauf zu bestehen, Gärten mitten in der Wüste zu pflegen.

Aber es ist Würde und es ist unbezahlbar und viel weniger Wind, der es niederwirft.

 

https://chat.whatsapp.com/KGHnAVR0IDg76hT4dBMrAX

Clique no link acima e receba gratuitamente notícias do JBFOCO regional. Nesse grupo não existe interação. Somente recebimento de matérias jornalísticas de Biguaçu, Antônio Carlos, Governador Celso Ramos e região.

Publicidade