Publicidade

Ich habe einmal Ursula Wiesemann getroffen, PhD in Linguistik vom SIL (Summer Institute of Linguistics), einer amerikanischen Einrichtung, die Evangelisierungsmissionen auf der ganzen Welt und Sprachstudien von Minderheiten finanziert.

In unserem Gespräch habe ich die Bücher in der Assimil-Sammlung kommentiert. Es ist eine französische Sammlung mit mehr als 60 Sprachen. Es sind Lehrbücher, durch die wir eine Vielzahl von Sprachen lernen können, indem wir 15 bis 25 Minuten pro Tag widmen.

Es ist ein Verkaufserfolg. So sehr, dass der in den 1920er Jahren gegründete Verlag wuchs und heute Versionen dieser Sammlung in mehreren Ländern gleichzeitig veröffentlicht, auch hier in Brasilien. Leider hat Assimil hier in Brasilien nur Methoden für fünf Sprachen veröffentlicht: das traditionelle Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch. Mit anderen Worten, hier in Brasilien werden Dutzende anderer Sprachen nicht angeboten, von Türkisch bis Vietnamesisch, wie dies in Frankreich der Fall ist.

Ich fragte “dona Ursula”, warum sie nicht Schritt für Schritt ein Lehrbuch geschrieben habe, in dem sie der Öffentlichkeit die indigene Sprache Kaingang im „Assimil“ -Stil beibrachte. Und ihre Antwort lautete wie folgt: Die “Assimil” -Sammlung war “albern”, eine sehr “einfache” Broschüre usw. und so weiter.

Ich stimmte nicht zu, aber ich drückte mein Missfallen nicht einmal aus Respekt vor diesem beeindruckenden Intellektuellen aus, der sein Leben dem Studium von Minderheitensprachen widmete. Sie erzählte mir, dass sie mehr als 200 von ihnen aus Amerika und Afrika studiert hat.

Der Verlag Assimil, dessen Name die Abkürzung für „ASSIMILation“ ist, ist eine Methode, deren Unterricht aus kleinen Dialogen besteht, die von einer kurzen Übung begleitet werden. Der Schüler nimmt die Sprache auf, während er den Unterricht durch Vorlesen, Überprüfen und Ausführen der kurzen Übungen vorantreibt. Der Bürger, der regelmäßig jeden Tag lernt, aber nicht mehr für 15 bis 25 Minuten, schafft es, das Buch in sechs bis neun Monaten fertig zu stellen und die Sprache in angemessener Sprachkompetenz zu sprechen.

Assimil hat eine Serie namens “Sans Peine”, was “Ohne Anstrengung” bedeutet. Wie bereits erwähnt, werden in dieser Sammlung „Sans Peine“ mehr als 60 Sprachen angeboten, darunter französische Minderheitensprachen wie Bretonisch, Korsisch, Okzitanisch, Elsässisch und Baskisch.

Dann gibt es eine zweite Sammlung, die Sequenz, die “Perfectionnement” genannt wird. Wie der Name schon sagt, ist es “Verbesserung”. Es werden jedoch nur wenige Sprachen angeboten. Nur die gefragtesten wie Englisch, Deutsch, Italienisch, Russisch, Niederländisch. Assimil hat eine dritte Sammlung. Dies ist eine weitere Sequenz, die der “Affaire” -Bände (Geschäft). Es bietet Titel wie “L´Anglais des Affaires” (Business Englisch), “L´Italien des Affaires” und einige andere.

Für Sprachen wie Rumänisch, Türkisch, Bulgarisch, Vietnamesisch, Jiddisch, Elsässisch bietet Assimil unter anderem keinen zweiten Band „Perfectionnement“ und keinen dritten „Des Affaires“ an, da keine Nachfrage besteht, dh es gibt keine Garantie dafür es wird bessere Verkäufe geben. Der Grund wird verstanden.

Tatsächlich habe ich einmal eine E-Mail gesendet, in der ich gefragt wurde, ob Assimil keine „Le Guarani sans Peine“ veröffentlichen kann. Sie antworteten, dass nein, “es gab keinen Ausweg”, das heißt, wenn es startet, wird es nicht genug Umsatz haben, um das Projekt zu finanzieren. Eine Feder!!!

Dona Ursula Wiesemann irrt bei allem Respekt tatsächlich mit ihrer Bemerkung, dass die Assimil-Sammlung „schwach“, „grundlegend“ und „nicht tiefgreifend“ sei. In Wirklichkeit wäre das Ideal, dass es nach „Sans Peine“, einem Grundkurs, eine „Perfektionierung“ und eine dritte, vierte und fünfte Ausgabe von mehr „Perfektionierung“ gibt, dh in drei, vier oder fünf Bände, der Bürger könnte die Sprache mit vollständiger und vollständiger Geläufigkeit lernen, aber leider gibt es dafür keine kommerzielle Realisierbarkeit.

Ursula sagt zu Recht, dass Assimil nicht “tief” ist. In Wirklichkeit haben die „Sans Peine“ -Bände ein Vokabular zwischen Grund- und Mittelstufe, aber das Minimum des Minimums, um Gespräche zu führen, solange keine Diskussion über Philosophie oder tiefe Themen stattfindet.

Sie hörte jedoch nicht damit auf, dass eine Methode im Assimil-Stil zu einem fortgeschrittenen und vollständigen Kurs wird, wenn die Sequenzen veröffentlicht werden, in denen der Wortschatz erweitert und die Übungen weiterentwickelt werden.

Wenn Ursula zustimmen würde, ein „Le Kaingang sans peine“ zu schreiben, das auf den ersten Band mit Vokabeln zwischen Grund- und Mittelstufe beschränkt ist, wäre dies eine großartige Leistung, zwischen „nichts“ und zumindest einem guten Grundbuch, die letzte Option wäre Beste.

 

Ozias Alves Jr

E-mail: reportagemjbfoco@gmail.com

 

https://chat.whatsapp.com/D7vhA0aRnv1AwiF51xznxl

Clique no link acima e receba gratuitamente notícias do JBFOCO regional. Nesse grupo não existe interação. Somente recebimento de matérias jornalísticas de Biguaçu, Antônio Carlos, Governador Celso Ramos e região.

Publicidade