Publicidade

Nach so vielen Jahren gelang es mir, dieses Buch fertig zu stellen. Es gab viele Pannen, die dazu führten, dass seine Schlussfolgerung ewig dauerte.

Abgesehen von den Ausreden ist die Tatsache, dass ich froh bin, es abgeschlossen zu haben und dazu beizutragen, Minderheitensprachen zu retten, diesen kulturellen Reichtum, der in Brasilien so verachtet wird.

Die Minderheitensprache, mit der ich gearbeitet habe, war Hunsrück, die Muttersprache Deutsch, die in der Region gesprochen wird, in der ich lebe, und sicherlich mit der größten Anzahl von Sprechern in Brasilien.

Warum diese Art von Sprachen speichern? Es muss schon viel darüber geschrieben worden sein, aber es lohnt sich, eine Frage hervorzuheben, die ich mir gestellt habe: Warum sollte man versuchen, einen deutschen „Dialekt“ aus der Stadt zu retten?

Soweit der Leser meinen Nachnamen durchschauen kann, bin ich nicht deutscher Herkunft. Ich bin nicht einmal Teil dieser Sprachgemeinschaft. Ich bin portugiesischer Herkunft. Ich war auch kein Deutschlehrer, geschweige denn eine Spezialisierung auf Germanistik oder eine Karriere in diesem Bereich.

Ich habe mich an dieser Forschung beteiligt, weil ich manchmal Nachkommen von Deutschen aus meiner Region Absurditäten sagen hörte wie: “Diese Sprache ist nicht geschrieben”; “Dieses Deutsch ist falsch”, “diese Sprache sollte nicht in der Schule unterrichtet werden”, “es ist ein schlecht gesprochener Dialekt” usw.

Solche Sätze empörten mich. Nun, wer hat gesagt, dass man nicht in dieser Sprache schreiben kann, dass Hunsrückisch nicht in Schulen unterrichtet werden kann, dass man mit dieser Sprache keine Kultur produzieren kann?

Darüber hinaus erkennen viele nicht die Möglichkeiten, die die Rettung der Sprache bietet, insbesondere in einer Stadt  wie Biguaçu, die sogar von Leuten bestimmter Art angeführt wurde, die dem Direktor der kleinen öffentlichen Bibliothek in der Stadt davon erzählten , als sie um ein „kleines Geld“ bat, um neue Bücher zu kaufen: „Äh, aber es gibt dort keine Bücher mehr? Warum mehr Bücher? ”

In seiner heiligen Unwissenheit nahm die Autorität, die ein Buch als nichts anderes als „gebundenes Toilettenpapier“ betrachten konnte (was ich nicht bezweifle!), Den Wert der Kultur und ihren Beitrag zur Entwicklung einer Gemeinschaft, einschließlich der Wirtschaft, nicht wahr.

Im Gegensatz zu dem, was viele Menschen vielleicht denken (oder gar nicht denken), visualisiert die Rettung einer Minderheitensprache auch die Möglichkeit des Austauschs. Beim Thema dieses Buches besteht die Möglichkeit zum Austausch mit Deutschland. Dies ist eine Gelegenheit, die Sie nicht verpassen sollten. Er sieht einfach niemanden, der unwissend, Analphabet, ungebildet, eingeschränkt, wenig ausgebildet ist und keine Hand vor seiner Nase sieht. Brasilien ist voll von solchen Menschen und nimmt die unterschiedlichsten sozialen Positionen ein, unter anderem in der öffentlichen Verwaltung, um das Schicksal unseres Heimatlandes zu verwalten.

Ich habe kein Doktorat, aber ich bin kein Analphabet im weitesten und strengsten Sinne des Wortes. Menschen, die gerne lesen und sich weiterbilden, sind erstaunt über den Reichtum an Unwissenheit, den unwissende Menschen mit einem wissenden Blick manchmal sogar sagen, wenn sie ihre Brust aufblähen.

Die Mission eines aufgeklärteren Menschen ist es, den weniger Glücklichen zu helfen, den Nebel der Unwissenheit zu zerstreuen, die guten Wege aufzuzeigen und in bestimmten Fällen zur Rettung ihrer Würde beizutragen.

Obwohl ich mir meiner technischen und chronologischen Einschränkungen bewusst bin, bin ich stolz darauf, einen (wenn auch kleinen) Beitrag zu leisten, damit sich die Mentalität in einem Land ändert, in dem ernsthafte Fragen gestellt wurden, selbst wenn die öffentliche Bibliothek mehr Bücher benötigte.

Ich half den bescheidenen Siedlern in meiner Region zu erkennen, dass sie ihre Minderheitensprache Hunsrück nicht mehr als unwichtig akzeptieren können. Denk nicht mehr so. Andererseits. Was wir tun müssen, ist zu kämpfen, damit unser reiches kulturelles Erbe nicht verloren geht und an seiner Stelle die Unwissenheit mit all ihrer “Pracht” und “Herrlichkeit” triumphiert.

Nicht weil wir in Brasilien, von den Schwierigkeiten, von der Täuschung, von den wirtschaftlichen Schwierigkeiten leben und dass es noch weit von diesem „Land der Zukunft“ entfernt ist, das der Schriftsteller Stephan Zweig (1881-1942) erahnt hat, müssen wir unwissend sein und begrenzt.

Nur Mittelmäßigkeit, um nicht zu sehen, dass Papier mehr als Toilettenpapier sein kann, dass ein Buch keine nutzlose Investition ist und dass die Sprache, was auch immer sie sein mag, den Horizont erweitert. Ozias Alves Jr (Juni 2012)

 

https://chat.whatsapp.com/IG6sLw6aHO5CjRXeBtSCkM

Clique no link acima e receba gratuitamente notícias do JBFOCO regional. Nesse grupo não existe interação. Somente recebimento de matérias jornalísticas de Biguaçu, Antônio Carlos, Governador Celso Ramos e região.

Publicidade