Publicidade

No sábado (19/01), será realizada a festa de aniversário de 90 anos do sr. Leonídio Zimmermann, presidente do Sindicato dos Trabalhadores Rurais de Biguaçu (Sintrarubi).

Além de suas atividades como sindicalista e defensor da classe agricultura da comarca de Biguaçu, Leonídio destaca-se pelo resgate e divulgação do idioma alemão nativo de Biguaçu e Antônio Carlos, o Hunsrückisch.

O mais fluente falante do alemão nativo regional, Leonídio é autor de três livros onde reuniu suas crônicas nesse idioma. As obras são:

1) “Meyne Sprooch, mey Seele/ Minha Língua, Minha Alma” (2011),

2) “Ein Prif fir die Zukunft/ Uma Carta para o Futuro” (2015),

3) “Geschicht von Fergangenen Zeiden/ Histórias do Passado” (2016).

Católico devoto, Leonídio sempre lembra os alicerces da devoção a Deus, fé, trabalho árduo, respeito e responsabilidade com a comunidade, valores estes transmitidos em suas crônicas na língua Hunsrück e em seus livros.

E aqui um presente a seu Leonídio: a tradução da oração “Padre Nosso” em hunsrückisch” empreendida por falantes do idioma do Rio Grande do Sul.

O “Pai Nosso” rezado por Leonídio é em alemão oficial (Hochdeutsch), mas a comunidade hunsrückisch agora já possui uma tradução no “dialeto”. Confira.

Vielen Tank, Herr Leonídio Zimmermann, und kuute Geboarstag. Viel Gesund!

 

Pai Nosso em Hunsrückisch. (Foto Divulgação)

 

Leonídio Zimemrman, esposa e filhos. (Foto Divulgação)

 

 

É muito FÁCIL receber notícias gratuitamente e concorrer a uma bicicleta!

JBFoco

#jbfocowhattsapp

  1. Envie uma mensagem no whattsapp para o número (48) 9-8484-7539 com a palavra OK!

  2. Além de receber notícias GRATUITAMENTE, você concorrerá a uma bicicleta.

Prêmio a ser sorteado: Bicicleta Aro 26 Beach 18V

Sorteio: Dia 05.03.2019 ( 05 de março de 2019)

Quem já recebe as reportagens pelo whattsapp está concorrendo automaticamente.

Publicidade